Les Pays-Bas portent officiellement le nom de Royaume des Pays-Bas. Photo : Holland.com
A lire également : Comment appelle-t-on les habitants de Mayotte ?
Depuis peu, les Pays-Bas affichent une nouvelle identité à l’international : place à NL Netherlands, le nom officiel, avec une majuscule affirmée et un logo flambant neuf. L’objectif : incarner à l’étranger une nation tournée vers l’innovation, la vitalité économique et la créativité.
Mais au-delà du logo, une vieille confusion persiste : faut-il dire Hollande ou Pays-Bas ? Derrière ces mots, un pays à l’histoire complexe, composé de 12 provinces, où la Hollande-Septentrionale et la Hollande-Méridionale ne constituent qu’une partie du puzzle national, certes fameuse, mais loin de représenter l’ensemble.
A voir aussi : Drapeau Pays-Bas : diférences avec le drapeau du Luxembourg
Dans la diplomatie, les ambassades et consulats parlent depuis toujours des Pays-Bas. Pourtant, dans le reste du monde, le mot Hollande s’est imposé, parfois jusqu’à faire oublier la réalité géographique. Le changement de nom, acté le 1er janvier 2020 selon El País de España, a donc été scruté de près.
Sur cette image, on découvre le nouveau logo néerlandais, aux côtés de l’ancien.
via GIPHY
Les représentants du Forum économique mondial, cités par El País, rappellent une nuance rarement évoquée : « À l’étranger, on parle des Pays-Bas et des Hollandais, mais sur place, c’est une autre affaire. Un habitant du Brabant ou de la Frise ne se considère pas hollandais, mais néerlandais, comme tous les citoyens du pays. »
Ce choix de vocabulaire n’est pas anodin. L’expression Pays-Bas remonte à l’ère de Philippe II et englobait jadis des territoires comme le Luxembourg ou le Benelux. Aujourd’hui, l’appellation Pays-Bas tient bon, désignant avec précision cette nation aux douze provinces. Pourtant, à travers le monde, le mot Hollande continue de coller à la peau du pays, comme un raccourci devenu habitude.
via GIPHY
Le site Holland.com évoque une origine historique : au début du XIXe siècle, lorsque Napoléon nomma son frère Louis roi en 1806, la région de Hollande pesait lourd dans l’économie nationale, si bien que son nom a fini par désigner l’ensemble du territoire. Depuis, l’amalgame est resté, au point d’effacer la nuance entre région et pays.
De nos jours, le souverain s’appelle Willem-Alexander, et le nom officiel reste le Royaume des Pays-Bas. Une identité assumée, qui rappelle la diversité et la force de cette nation européenne.
Pour finir, quelques faits qui illustrent la diversité ou la singularité des Pays-Bas et de leur histoire :
-
2020 est une année bissextile : un détail de calendrier qui soulève plus de questions qu’on ne l’imagine.
-
La notion de décennie n’est pas aussi simple qu’il y paraît. Les explications du calendrier réservent souvent des surprises.
-
Le vendredi 13 décembre 2019 a marqué la fin d’une décennie… et réveillé les superstitions. Pourquoi certaines dates inspirent-elles la crainte ?
Entre histoire, identité et nuances linguistiques, les Pays-Bas continuent de cultiver leur singularité. La prochaine fois que vous croiserez un Néerlandais, saurez-vous vraiment d’où il vient ?
